1
00:00:14,840 --> 00:00:18,320
¿Puedo ayudarle?
- Eh, sí. Eh...

2
00:00:20,880 --> 00:00:24,400
Me gustaría informar algo.
¿Cómo funciona?

3
00:00:24,400 --> 00:00:25,920
¿Qué te gustaría reportar?

4
00:00:26,680 --> 00:00:30,200
No se como decirte esto,
pero me están acosando.

5
00:00:31,600 --> 00:00:33,400
- ¿Por un hombre o una mujer?
- Una mujer.

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,480
¿Has tenido una relación sexual?
con esta mujer?

7
00:00:35,480 --> 00:00:38,640
No, yo... no lo he hecho.
Ella es un poco mayor que yo.

8
00:00:38,640 --> 00:00:41,200
La edad generalmente no es un factor que consideramos.

9
00:00:41,200 --> 00:00:44,880
No, por supuesto. Puedo asegurarte, sin embargo,
Yo... absolutamente no lo he hecho.

10
00:00:44,880 --> 00:00:47,120
Bueno. ¿Dices que esta mujer te está acosando?

11
00:00:47,120 --> 00:00:49,600
Sí. Ella viene a mi trabajo.
Ella viene a mi casa.

12
00:00:49,600 --> 00:00:52,200
Ella me envía correos electrónicos, como...
como todo el tiempo.

13
00:00:52,200 --> 00:00:53,640
¿Hay alguna amenaza hacia ti?

14
00:00:53,640 --> 00:00:57,480
Oh, estoy seguro. Quiero decir... quiero decir,
déjame abrir uno al azar. Aquí.

15
00:00:59,920 --> 00:01:02,440
yo no diría
eso es particularmente amenazante.

16
00:01:03,080 --> 00:01:05,160
Ellos son...
están aquí en alguna parte.

17
00:01:05,160 --> 00:01:07,720
solo necesito tamizar
a través de todos los...

18
00:01:07,720 --> 00:01:10,480
Mira, estoy... estoy realmente preocupado.

19
00:01:11,920 --> 00:01:13,360
Creo que necesita ayuda.

20
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?

21
00:01:16,720 --> 00:01:17,680
No lo sé, como...

22
00:01:19,880 --> 00:01:21,080
seis meses, tal vez.

23
00:01:21,080 --> 00:01:22,320
¿Seis meses?

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,640
¿Por qué tardaste tanto en denunciarlo?

25
00:01:38,880 --> 00:01:40,600
<i>Sentí pena por ella.</i>

26
00:01:42,120 --> 00:01:43,840
<i>Ese es el primer sentimiento que sentí.</i>

27
00:01:48,080 --> 00:01:50,000
<i>Es un sentimiento condescendiente y arrogante</i>

28
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
<i>sentir lástima por alguien
acabas de ver,</i>

29
00:01:52,280 --> 00:01:53,360
<i>pero lo hice.</i>

30
00:01:53,360 --> 00:01:54,840
<i>Sentí pena por ella.</i>

31
00:01:54,840 --> 00:01:56,600
Sirve, idiota.
- Sí. Lo siento.

32
00:01:59,000 --> 00:02:00,120
Fiver, por favor, amigo.

33
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
- Saludos, amigo. Gracias.
- Gracias.

34
00:02:11,280 --> 00:02:13,640
{\an8}- ¿Puedo traerte algo?
- No, gracias.

35
00:02:14,240 --> 00:02:15,080
{\an8}¿Estás seguro?

36
00:02:15,600 --> 00:02:17,520
{\an8}- ¿Taza de té?
- No, gracias.

37
00:02:18,120 --> 00:02:20,480
{\an8}- Tienes que comprar algo.
- No puedo permitirme algo.

38
00:02:20,480 --> 00:02:23,600
{\an8}- Correcto. ¿Ni siquiera una taza de té?
- No.

39
00:02:24,240 --> 00:02:25,120
Bien, bueno...

40
00:02:28,440 --> 00:02:30,520
¿Qué tal si te doy?
¿Una taza de té invita la casa?

41
00:02:38,760 --> 00:02:39,600
Está bien.

42
00:02:46,720 --> 00:02:49,160
- Entonces, ¿qué haces?
- Soy abogado.

43
00:02:53,840 --> 00:02:55,520
¿Cómo llegaste a eso entonces?

44
00:02:55,520 --> 00:02:57,080
Me formé en derecho penal,

45
00:02:57,080 --> 00:02:59,880
se mudó a Inglaterra, se volvió a capacitar,
abrí mi propia práctica,

46
00:02:59,880 --> 00:03:02,920
ganó varios premios,
ahora uno de los principales asesores del gobierno.

47
00:03:04,320 --> 00:03:06,440
- ¿Tiene un bufete de abogados?
- Entre otras cosas.

48
00:03:06,440 --> 00:03:09,280
Un piso en Pimlico
con vistas a un jardín privado,

49
00:03:09,280 --> 00:03:11,080
uno en Bexleyheath, dos en Belsize Park.

50
00:03:11,080 --> 00:03:12,680
A Dios no le gusta el fanfarrón

51
00:03:12,680 --> 00:03:15,120
pero cuando eres el indicado
para las mentes políticas más importantes,

52
00:03:15,120 --> 00:03:16,360
te has ganado un par de alardes.

53
00:03:16,360 --> 00:03:19,320
No, no, no voy a decir quién,
Así que ni siquiera vayas allí.

54
00:03:19,320 --> 00:03:20,400
¡Bien!

55
00:03:20,400 --> 00:03:23,640
David Cameron, Nick Clegg y Alex Salmond.
Pero no escuchaste eso de mí.

56
00:03:29,400 --> 00:03:32,320
Guau. Debes tener cenas increíbles.

57
00:03:35,280 --> 00:03:39,320
<i>Tenía una risa increíble.
Esta risa vertiginosa y ligeramente desconcertante.</i>

58
00:03:39,920 --> 00:03:41,520
<i>- Su nombre era...</i>
- Marta.

59
00:03:42,160 --> 00:03:44,720
<i>Pero todo lo que pude pensar fue,
si todo esto es cierto,</i>

60
00:03:44,720 --> 00:03:46,760
<i>Entonces, ¿por qué no puedes permitirte una taza de té?</i>

61
00:03:47,640 --> 00:03:51,560
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

62
00:03:55,480 --> 00:03:59,400
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

63
00:03:59,400 --> 00:04:03,840
<i>♪ El amor es la droga ♪</i>

64
00:04:07,080 --> 00:04:10,840
<i>Me mudé a Londres para cumplir
mi sueño de toda la vida de convertirme en comediante,</i>

65
00:04:10,840 --> 00:04:14,960
<i>pero por alguna razón me encontré
veintitantos, trabajando en un trabajo sin futuro</i>

66
00:04:14,960 --> 00:04:17,360
<i>y vivir sin pagar alquiler
con la madre de mi ex novia</i>

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,680
<i>en una casa enorme a kilómetros de la ciudad.</i>

68
00:04:21,040 --> 00:04:23,880
<i>había llegado
con planes tan grandes de ser alguien,</i>

69
00:04:23,880 --> 00:04:26,320
<i>como si mi marca
de comedia loca y de mierda</i>

70
00:04:26,320 --> 00:04:29,160
<i>era exactamente lo que esta ciudad líder en el mundo
estaba desaparecido.</i>

71
00:04:29,160 --> 00:04:30,760
Entonces me hice vegano recientemente.

72
00:04:32,200 --> 00:04:33,720
Tuve que hacer algunos sacrificios.

73
00:04:37,520 --> 00:04:38,480
Es un sombrero de visón.

74
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
Pero en lugar de visón real,
es un visón grapado a un sombrero.

75
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
¡Eres una mierda!

76
00:04:46,640 --> 00:04:49,560
Maldito infierno.

77
00:04:49,560 --> 00:04:52,920
<i>Pero eso es lo que pasa con Londres.
No pone alfombras rojas para nadie.</i>

78
00:04:52,920 --> 00:04:56,000
<i>Es como despertar un día
para buscar un artista de fondo</i>

79
00:04:56,000 --> 00:04:57,800
<i>en un elenco de millones.</i>

80
00:04:58,840 --> 00:05:01,280
<i>Así que cuando alguien te ve
a través del fango de todo,</i>

81
00:05:01,920 --> 00:05:04,240
<i>te ve como la persona
viniste aquí para estar,</i>

82
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
<i>Los notas.</i>

83
00:05:07,040 --> 00:05:08,960
<i>Te das cuenta de que te notan.</i>

84
00:05:08,960 --> 00:05:12,440
<i>♪ Cuando dije que necesitaba... ♪</i>

85
00:05:12,440 --> 00:05:14,360
<i>Todos los días ahora,
Marta entraba,</i>

86
00:05:15,040 --> 00:05:19,040
<i>cada vez con nuevo maquillaje, nuevos peinados,
como un niño jugando a disfrazarse.</i>

87
00:05:19,040 --> 00:05:20,960
<i>Ella siempre abría la conversación.
diciendo...</i>

88
00:05:20,960 --> 00:05:22,040
Me tengo que ir.

89
00:05:22,040 --> 00:05:24,640
<i>...pero luego me quedaría
durante todo el turno.</i>

90
00:05:24,640 --> 00:05:27,720
<i>Siempre pensé que era extraño
que se pintaba a sí misma como una persona ocupada,</i>

91
00:05:27,720 --> 00:05:29,240
<i>como si pudiera engañarme</i>

92
00:05:29,240 --> 00:05:31,840
<i>pensar que no está gastando
todo su tiempo dando vueltas.</i>

93
00:05:31,840 --> 00:05:35,200
Tengo un día ocupado hoy.
Asambleas generales, reuniones de accionistas.

94
00:05:35,200 --> 00:05:37,960
Luego me voy a pulir el pelo.
Así que no puedo charlar mucho.

95
00:05:37,960 --> 00:05:40,320
<i>Ella siempre ordenaba
la misma bebida cada vez. Un...</i>

96
00:05:40,320 --> 00:05:41,960
Coca-Cola Light. Mucho hielo.

97
00:05:41,960 --> 00:05:43,760
<i>Siempre se lo di
en la casa.</i>

98
00:05:44,360 --> 00:05:47,080
<i>- Ella nunca bebió su bebida.</i>
- Estoy representando a grandes clientes...

99
00:05:47,080 --> 00:05:49,360
<i>En lugar de eso, ella
siéntate ahí en piloto automático,</i>

100
00:05:49,360 --> 00:05:51,560
<i>monólogo sin aliento
sobre las personas en su vida</i>

101
00:05:51,560 --> 00:05:53,360
<i>sin explicar nunca quiénes eran.</i>

102
00:05:53,360 --> 00:05:54,760
Estuve hablando con Steve antes.

103
00:05:54,760 --> 00:05:56,920
Estaba charlando con Joan.
Alan estaba hablando por teléfono.

104
00:05:56,920 --> 00:05:59,960
<i>Como si ya los conociera.
Como si ya fuera parte de su vida.</i>

105
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
<i>Y cuando ella no hablaba de ellos</i>

106
00:06:02,000 --> 00:06:05,120
<i>o su bufete de abogados
o todos los personajes famosos que conocía,</i>

107
00:06:05,120 --> 00:06:07,800
<i>ella se sentaba allí hablando de mí.</i>

108
00:06:09,040 --> 00:06:11,080
Tienes manos muy varoniles.
¿no?

109
00:06:11,080 --> 00:06:14,000
- ¿Oh sí?
- Voz grande y profunda. Mandíbula cincelada.

110
00:06:14,000 --> 00:06:16,400
debería ser ilegal
tener tu estructura ósea también.

111
00:06:16,400 --> 00:06:19,760
Deberían cobrarte por ello.
Impuesto al hombre.

112
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
<i>Todo sobre ella me intrigaba.</i>

113
00:06:22,440 --> 00:06:25,520
<i>Su infinita confianza,
su extraño giro de frase,</i>

114
00:06:25,520 --> 00:06:29,080
<i>la sorprendente poesía que se escapó
las grietas de su locura.</i>

115
00:06:29,600 --> 00:06:31,120
¿Huimos juntos?

116
00:06:31,120 --> 00:06:33,440
Se acerca mi cumpleaños.
Quiero hacer algo especial.

117
00:06:33,440 --> 00:06:34,880
¿Quién dice que quiero huir?

118
00:06:34,880 --> 00:06:38,040
Ya lo estás haciendo. algunas personas
huir haciendo las maletas.

119
00:06:38,040 --> 00:06:40,400
Otros huyen parándose
en el mismo lugar durante demasiado tiempo.

120
00:06:46,920 --> 00:06:47,760
Lo siento.

121
00:06:49,560 --> 00:06:53,240
Me desperté con un poco de salsa esta mañana.
No estoy seguro de lo que me pasa.

122
00:06:54,480 --> 00:06:57,040
<i>Entonces la miraría
en sus momentos más vulnerables,</i>

123
00:06:57,040 --> 00:06:59,200
<i>y comenzaría a reimaginar su pasado.</i>

124
00:06:59,960 --> 00:07:01,920
<i>Los bailes del colegio a los que nadie la llevó.</i>

125
00:07:01,920 --> 00:07:04,360
<i>La vez que se lo probó
vestidos de novia para divertirse.</i>

126
00:07:04,920 --> 00:07:08,560
<i>Noches perdidas en las redes sociales
examinando las vidas de los ricos y famosos.</i>

127
00:07:13,000 --> 00:07:17,160
<i>Así que no sé lo que había en mí,
pero comencé a hacerle cumplidos.</i>

128
00:07:17,800 --> 00:07:20,240
Se acerca tu cumpleaños.
Tu 21, ¿verdad?

129
00:07:20,240 --> 00:07:21,400
¡Tengo 42!

130
00:07:21,400 --> 00:07:24,840
¿Tienes 42? Bueno, será mejor que
Devuélvele a Peter Pan su crema hidratante.

131
00:07:24,840 --> 00:07:27,360
¡Dios mío!

132
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
Tienes una lengua de plata,
Lo haces, chico diablo.

133
00:07:31,040 --> 00:07:33,800
No me importaría enseñarte
donde ponerlo.

134
00:07:33,800 --> 00:07:37,560
¿Qué dices de los momentos divertidos de picnic?
este fin de semana para celebrar?

135
00:07:37,560 --> 00:07:39,760
Ha salido el sol. El recuento de polen está bajo.

136
00:07:39,760 --> 00:07:42,080
Puedes broncearte
sin resfriarse.

137
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
Claro, iré de picnic contigo.

138
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
¡Dios mío!

139
00:07:47,800 --> 00:07:50,960
Momentos divertidos de picnic
con mi reno favorito.

140
00:07:50,960 --> 00:07:52,880
Dame tu número. Podemos arreglarlo.

141
00:07:57,720 --> 00:07:58,680
¿Te diré qué?

142
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
nombra la hora y el lugar,
y te llevaré allí.

143
00:08:01,280 --> 00:08:03,520
yo seré el indicado
al lado de la preciosa morena.

144
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
¿Quién es ese entonces?

145
00:08:07,880 --> 00:08:10,320
¡Oh! ¿Te refieres a mí?

146
00:08:10,320 --> 00:08:12,320
<i>Empecé a amar su risa,
obsesionarse con ello,</i>

147
00:08:12,320 --> 00:08:14,600
<i>hacer todo lo que pude
para sacárselo a duras penas.</i>

148
00:08:14,600 --> 00:08:16,520
<i>Fue casual. Fue inofensivo.</i>

149
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
<i>Se estaba convirtiendo en una broma en el bar.</i>

150
00:08:18,920 --> 00:08:22,440
Oye, Donny. ¿No nos vas a presentar?
a tu novia?

151
00:08:22,440 --> 00:08:25,080
¿Entonces este es el indicado?
¿De qué nos has estado hablando?

152
00:08:25,080 --> 00:08:28,480
- ¿La supermodelo?
- ¿Dijiste eso? ¿En realidad?

153
00:08:28,480 --> 00:08:31,960
Sí, vamos, Donny. Fuera eso.
¿Cuándo se van a follar ustedes dos?

154
00:08:31,960 --> 00:08:34,920
Ah, no creas en el sexo antes del matrimonio.

155
00:08:34,920 --> 00:08:36,360
Ay.

156
00:08:36,360 --> 00:08:37,520
¿Qué estás esperando?

157
00:08:38,800 --> 00:08:39,680
Pregúntale.

158
00:08:39,680 --> 00:08:42,280
Sí. ¡Pregúntale!

159
00:08:42,280 --> 00:08:47,160
¡Pregúntale! ¡Pregúntale!
¡Pregúntale! ¡Pregúntale! ¡Pregúntale!

160
00:08:50,480 --> 00:08:51,560
¿Qué, no preguntas?

161
00:08:52,840 --> 00:08:54,280
Soy material para casarme.

162
00:08:54,880 --> 00:08:56,440
La mitad de todo te hace rico.

163
00:08:56,440 --> 00:08:58,720
Acabo de comprar un ático. Amueblado.

164
00:08:59,280 --> 00:09:01,600
Todo lo que necesito ahora
es que alguien cuelgue mis cortinas.

165
00:09:03,720 --> 00:09:05,400
<i>"Cuelga sus cortinas."</i>

166
00:09:05,400 --> 00:09:07,960
<i>Algo en ello sonaba vagamente sexual.</i>

167
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
<i>Odiaba rebajarme a su nivel,</i>

168
00:09:10,480 --> 00:09:13,560
<i>pero necesitaba una salida
de esa situación dolorosamente incómoda.</i>

169
00:09:13,560 --> 00:09:15,600
¡Yo colgaré tus cortinas!

170
00:09:26,080 --> 00:09:27,280
<i>Quería que ella se riera.</i>

171
00:09:27,280 --> 00:09:30,120
<i>Quería que ella compartiera la broma,
pero ella simplemente no lo hizo.</i>

172
00:09:31,040 --> 00:09:32,640
<i>Lo supe entonces, en ese momento,</i>

173
00:09:33,840 --> 00:09:35,440
<i>que se lo había tomado en serio.</i>

174
00:09:49,960 --> 00:09:51,240
<i>Luego vinieron sus correos electrónicos,</i>

175
00:09:51,240 --> 00:09:54,120
<i>alrededor de 80 por día,
continuando hasta bien entrada la noche.</i>

176
00:09:55,480 --> 00:09:59,200
<i>Su dirección, una serie aleatoria
de números y letras, como spam,</i>

177
00:09:59,200 --> 00:10:01,920
<i>pero la escritura, exactamente como ella hablaba.</i>

178
00:10:01,920 --> 00:10:04,040
{\an8}<i>Sin vacilar, sin filtrar.</i>

179
00:10:04,960 --> 00:10:06,680
{\an8}<i>Sin disculpas.</i>

180
00:10:07,960 --> 00:10:10,680
{\an8}<i>Hubo errores ortográficos
en palabras mucho más sencillas de deletrear</i>

181
00:10:10,680 --> 00:10:12,720
<i>que otras palabras las deletreó perfectamente.</i>

182
00:10:13,320 --> 00:10:14,760
<i>El hecho de que tenga un iPhone</i>

183
00:10:14,760 --> 00:10:17,680
<i>aunque ella no lo hizo
cuando la vi enviando mensajes de texto en el bar.</i>

184
00:10:19,960 --> 00:10:21,280
Mira lo que tengo, reno.

185
00:10:21,280 --> 00:10:22,960
antes de los momentos divertidos del picnic.

186
00:10:23,600 --> 00:10:25,800
¡Ta-da! Una cesta pequeña.

187
00:10:25,800 --> 00:10:30,760
Tiene mermelada y mermelada

188
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
picatostes,

189
00:10:33,200 --> 00:10:35,280
y champán también, si esa es tu bebida.

190
00:10:35,280 --> 00:10:37,600
Yo no bebo
pero de nada

191
00:10:37,600 --> 00:10:39,880
para verterlo en mi pecho
y lamerlo de mí.

192
00:10:44,080 --> 00:10:45,000
¿Qué pasa?

193
00:10:45,000 --> 00:10:48,240
No, nada. Es sólo que has...
Has gastado bastante aquí.

194
00:10:48,240 --> 00:10:50,480
Bueno, este año es un cumpleaños especial.

195
00:10:50,480 --> 00:10:52,000
Mi 43, nada menos.

196
00:10:52,600 --> 00:10:54,240
Y puedo pasarlo contigo.

197
00:10:58,400 --> 00:11:01,120
{\an8}Marta, creo que tal vez
Esta no es una gran idea.

198
00:11:01,120 --> 00:11:02,880
¿Qué? ¿No hay momentos divertidos de picnic?

199
00:11:04,040 --> 00:11:06,080
No, yo... no lo creo.

200
00:11:06,600 --> 00:11:10,200
¿En realidad? ¿Por qué?
Acabo de ir y comprar una colcha también.

201
00:11:10,760 --> 00:11:13,920
es extra suave
para que no te salgan granos por la hierba.

202
00:11:13,920 --> 00:11:19,640
Bueno, picnics, eso es...
Eso es lo que hacen los amantes, ¿sabes?

203
00:11:20,520 --> 00:11:21,360
Oh.

204
00:11:25,880 --> 00:11:27,440
Bueno, ¿qué hacen los amigos?

205
00:11:28,240 --> 00:11:29,560
No sé.

206
00:11:29,560 --> 00:11:31,440
{\an8}- Un café o algo así.
- El café es bueno.

207
00:11:54,760 --> 00:11:57,920
- ¿Sabes lo que estás tomando?
- Bueno, quiero el caldo escocés.

208
00:11:58,680 --> 00:12:00,760
Tratando de descubrir
si está en el menú o no.

209
00:12:00,760 --> 00:12:02,800
Um, no lo veo en el m--

210
00:12:03,320 --> 00:12:05,240
Ah. Muy bien.

211
00:12:09,760 --> 00:12:12,600
¿Bien? ¿Está en el menú?

212
00:12:13,600 --> 00:12:15,440
Uh, no, me temo que no.

213
00:12:20,960 --> 00:12:22,720
Aunque lo encontrarás en las ofertas especiales.

214
00:12:31,400 --> 00:12:34,360
Los especiales.

215
00:12:34,360 --> 00:12:37,280
Vaya, eso sí que risa.

216
00:12:37,280 --> 00:12:39,000
Sí, lo entiendo todo el tiempo.

217
00:12:40,160 --> 00:12:42,240
Chuckles Buckles, mi papá solía llamarme.

218
00:12:43,640 --> 00:12:45,840
Con sus grandes manos.

219
00:12:46,440 --> 00:12:49,360
Bueno, ¿tienes un control de volumen?
¿Puedo rechazarte un poco?

220
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
Primero tendrías que excitarme.

221
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
Entonces, ¿hablas en serio conmigo?

222
00:12:59,600 --> 00:13:01,920
Puedo aceptarlo. Sólo sé honesto.

223
00:13:03,160 --> 00:13:06,280
Quiero decir, he supervisado
algunos de los casos más grandes del mundo.

224
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
Hollywood. Lo que sea.

225
00:13:09,000 --> 00:13:10,120
Puedo manejar cualquier cosa.

226
00:13:11,320 --> 00:13:15,520
Pero sería una pena, obviamente,
¿Qué pasa con las... con las cortinas?

227
00:13:16,040 --> 00:13:17,120
haciendome ilusiones.

228
00:13:18,440 --> 00:13:19,720
Pero lo solucionaría.

229
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Lo solucionaría.

230
00:13:24,680 --> 00:13:25,920
Eh...

231
00:13:25,920 --> 00:13:28,280
Sí, estoy... estoy... hablo en serio contigo.

232
00:13:29,240 --> 00:13:31,720
- ¡No, no lo hagas! Ay dios mío.

233
00:13:31,720 --> 00:13:35,080
Esperar. Como amigo, ¿vale? Como amigo.

234
00:13:35,080 --> 00:13:36,120
Amigos

235
00:13:37,240 --> 00:13:38,120
con beneficios.

236
00:13:38,120 --> 00:13:39,480
Sólo amigos.

237
00:13:40,120 --> 00:13:41,840
- ¿Puedo traerles algo?
- Eh, sí.

238
00:13:41,840 --> 00:13:43,960
- Quiero un americano, por favor.
- Sí.

239
00:13:43,960 --> 00:13:46,280
- Sólo tomaré agua del grifo.
Seguro.

240
00:13:46,280 --> 00:13:48,680
- ¿No vas a tomar nada?
- No puedo permitírmelo.

241
00:13:48,680 --> 00:13:49,760
Lo conseguiré. Sólo...

242
00:13:49,760 --> 00:13:51,160
Ah. Bueno.

243
00:13:51,160 --> 00:13:53,320
¿Puedo darme un croissant, un flapjack,

244
00:13:53,320 --> 00:13:56,000
¿Y un brownie de chocolate y un café?

245
00:13:56,000 --> 00:13:57,680
Seguro. ¿Qué tipo de café?

246
00:14:01,640 --> 00:14:06,520
Descafeinado. Perfecto.
Te los traeré ahora. Gracias.

247
00:14:10,440 --> 00:14:11,800
Así que,

248
00:14:12,840 --> 00:14:13,960
¿Cómo conseguiste mi correo electrónico?

249
00:14:13,960 --> 00:14:15,440
Oh. Fuera de su sitio web.

250
00:14:16,360 --> 00:14:18,720
No deberías tenerlo ahí.
Cualquier fulano de tal podría conseguirlo.

251
00:14:19,680 --> 00:14:22,040
- Sí, estoy empezando a darme cuenta de eso.
- ¿Entonces eres comediante?

252
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
Más o menos.

253
00:14:24,360 --> 00:14:25,360
No va bien.

254
00:14:27,480 --> 00:14:28,560
¿Es esa una pregunta?

255
00:14:28,560 --> 00:14:31,560
No. Puedo decir estas cosas.
No va bien.

256
00:14:31,560 --> 00:14:33,240
Eso no es cierto, en realidad, así que...

257
00:14:33,240 --> 00:14:35,920
Vi algunos de tus videos de comedia en línea.
Pensé que eran una mierda.

258
00:14:35,920 --> 00:14:38,400
- Bueno, ya he avanzado un poco.
- Ofensivo también.

259
00:14:38,400 --> 00:14:40,080
- Es sátira.
- Fina sátira.

260
00:14:40,080 --> 00:14:41,200
Lo siento, ¿eres un crítico?

261
00:14:44,320 --> 00:14:46,640
Aquí tiene.
- Oh. Gracias.

262
00:14:48,480 --> 00:14:49,720
Escucha, Marta.

263
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
¿Puedes prometerme?
no le dirás a nadie en el pub

264
00:14:53,120 --> 00:14:54,640
sobre esos videos en línea?

265
00:14:55,400 --> 00:14:58,280
¡Basta! Deberías estar orgulloso.

266
00:14:58,800 --> 00:15:00,680
Estás persiguiendo tus sueños.

267
00:15:01,720 --> 00:15:03,960
Sí, no, lo entiendo. Es solo...

268
00:15:04,720 --> 00:15:05,760
¿Qué es?

269
00:15:06,760 --> 00:15:10,160
pasé mi vida
Soñando con ser comediante. Yo solo...

270
00:15:11,520 --> 00:15:14,600
no me di cuenta
iba a ser jodidamente difícil.

271
00:15:14,600 --> 00:15:16,640
La dureza también puede ser buena, ¿no?

272
00:15:16,640 --> 00:15:18,480
Sí, lo sé. Es solo...

273
00:15:20,440 --> 00:15:24,840
Yo, como... solía pensar en mis sueños.
conduciría a la felicidad, pero...

274
00:15:27,160 --> 00:15:29,760
ahora casi se siente
Me gusta esta elección entre los dos.

275
00:15:37,000 --> 00:15:40,640
Alguien te lastimó, ¿no?

276
00:15:43,040 --> 00:15:43,920
Puedo decirlo.

277
00:15:45,680 --> 00:15:46,840
Eres como un guerrero

278
00:15:48,000 --> 00:15:49,320
con una grieta en la armadura.

279
00:15:50,800 --> 00:15:52,480
Como una herida de algún tipo.

280
00:15:54,400 --> 00:15:55,240
¿Era una mujer?

281
00:15:57,840 --> 00:15:58,880
¿Un desamor?

282
00:15:59,640 --> 00:16:01,000
No, estoy bien.

283
00:16:02,120 --> 00:16:03,680
Eso es lo que diría un guerrero.

284
00:16:04,800 --> 00:16:08,120
Pero puedo ver que estás sangrando.

285
00:16:10,480 --> 00:16:11,640
Heridas profundas.

286
00:16:13,760 --> 00:16:14,640
¿Quién fue?

287
00:16:16,200 --> 00:16:18,120
Marta, ¿puedes
Suelta mi mano ahora, ¿por favor?

288
00:16:18,120 --> 00:16:19,760
- Quiero nombres.
Marta, por favor.

289
00:16:19,760 --> 00:16:20,720
Nombres.

290
00:16:20,720 --> 00:16:22,080
- Marta, por favor.
Nombres.

291
00:16:22,080 --> 00:16:25,680
¡Marta, por favor, suéltala!
- ¡No! ¡No te atrevas!

292
00:16:35,360 --> 00:16:36,960
¿Está todo bien aquí?

293
00:16:36,960 --> 00:16:37,880
Eh,

294
00:16:38,560 --> 00:16:39,480
sí, estamos bien.

295
00:16:40,080 --> 00:16:41,600
Estamos... estamos bien. Honesto.

296
00:16:41,600 --> 00:16:43,640
¿Puedo ofrecerles algo más, o...?

297
00:16:45,440 --> 00:16:46,280
Sólo la factura.

298
00:16:52,440 --> 00:16:54,440
- ¿En qué dirección caminas?
- Eh, por aquí.

299
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
Soy así.

300
00:16:57,240 --> 00:16:58,400
Gracias por el brownie.

301
00:17:11,720 --> 00:17:13,520
<i>Lo sabía
ella no era una abogada millonaria,</i>

302
00:17:13,520 --> 00:17:17,360
<i>pero ver su locura desarrollarse así
Me dejó con esta sensación de inquietud.</i>

303
00:17:20,320 --> 00:17:23,480
<i>¿Quién era esta mujer?
¿Y qué vio ella en mí?</i>

304
00:18:44,120 --> 00:18:45,200
¡Joder! ¡Mierda!

305
00:19:08,760 --> 00:19:11,920
<i>A veces me pregunto qué sería
hubiera sucedido si no la hubiera seguido,</i>

306
00:19:11,920 --> 00:19:13,320
<i>Simplemente me di la vuelta y me fui a casa.</i>

307
00:19:13,320 --> 00:19:15,600
<i>Si es ahí donde
Todo este calvario podría haber terminado.</i>

308
00:19:17,160 --> 00:19:19,280
<i>Tal vez una parte de mí
quería que lo atraparan.</i>

309
00:19:19,920 --> 00:19:22,760
<i>Tal vez una parte de mí quería ver
adónde podría llevarme todo.</i>

310
00:19:22,760 --> 00:19:25,800
Bien, chicos, ha sido
Una competición fantástica hasta el momento.

311
00:19:25,800 --> 00:19:28,400
Un montón de actos compitiendo por un lugar
en las semifinales.

312
00:19:29,320 --> 00:19:32,560
Mantén esa energía alta,
y por favor bienvenido al escenario,

313
00:19:32,560 --> 00:19:34,960
¡Tu próximo acto, Donny Dunn!

314
00:19:34,960 --> 00:19:38,480
¡Bueno! Bien. Muy bien,
Déjame dejar esto rápidamente.

315
00:19:38,480 --> 00:19:40,320
Oh. Prepara el concierto.

316
00:19:41,360 --> 00:19:43,640
Simplemente abre la cremallera del viejo bagarooney.

317
00:19:43,640 --> 00:19:44,800
Bueno, bien. ¡Cortejar!

318
00:19:44,800 --> 00:19:46,200
Está bien. Oh.

319
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
¡Estallido! Sí. Está bien. Fresco.

320
00:19:50,840 --> 00:19:51,680
Eso es...

321
00:19:52,680 --> 00:19:54,680
Ahora sé lo que estás pensando.

322
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
Venus Williams se ha dejado llevar.

323
00:20:03,280 --> 00:20:06,680
Ah, lo siento. Dios, no. Dije el nombre equivocado.
Lo siento, es material nuevo.

324
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
Sacaré mi cuaderno y...

325
00:20:08,720 --> 00:20:11,640
Lo haré de nuevo.
Bien, simplemente... Aquí está. Ja.

326
00:20:11,640 --> 00:20:13,280
Entonces sé lo que estás pensando.

327
00:20:13,280 --> 00:20:15,880
<i>Serena</i> Williams se ha dejado llevar.

328
00:20:21,640 --> 00:20:23,840
Está bien, genial. Eso no funcionó.
Sigamos adelante.

329
00:20:23,840 --> 00:20:25,520
- Eh...

330
00:20:34,880 --> 00:20:37,560
Uh, una risa. si pudieras
moverse por la habitación, eso sería genial.

331
00:20:40,240 --> 00:20:41,800
Jesús, no puedo llevar a mi mamá a ningún lado, ¿eh?

332
00:20:49,960 --> 00:20:51,480
Eh...

333
00:20:52,520 --> 00:20:53,400
¿Cuál es tu nombre?

334
00:20:55,200 --> 00:20:56,040
Marta.

335
00:20:56,040 --> 00:20:58,920
Hola Marta.
¿Está tu nave espacial estacionada afuera?

336
00:21:01,720 --> 00:21:03,360
Sí, afuera.

337
00:21:04,040 --> 00:21:06,480
¿Quieres dar un paseo?
¿Volver a mi planeta de origen?

338
00:21:07,040 --> 00:21:09,720
¿Tu planeta de origen?
¿Un planeta donde la gente me encuentra más divertido?

339
00:21:09,720 --> 00:21:10,640
¡Estoy vendido!

340
00:21:12,920 --> 00:21:14,520
¿Y dónde está tu planeta natal?

341
00:21:15,520 --> 00:21:16,440
Parque Belsize.

342
00:21:18,120 --> 00:21:22,640
Um, y entonces, por interés,
Cuando dices tu nave espacial, te refieres...

343
00:21:23,920 --> 00:21:24,880
Un Fiat Punto.

344
00:21:26,640 --> 00:21:30,280
Brillante. Damas y caballeros,
No habrá nada mejor que eso.

345
00:21:30,280 --> 00:21:31,600
Jesús, Jesús.

346
00:21:31,600 --> 00:21:34,560
Vamos. Muy bien, entonces ya sabes...

347
00:21:34,560 --> 00:21:35,600
Puedo cantar, ¿sabes?

348
00:21:35,600 --> 00:21:38,240
Oh, bueno, la gente no ha venido aquí.
para cantar, entonces...

349
00:21:38,240 --> 00:21:39,960
¡Ay, déjala cantar!

350
00:21:39,960 --> 00:21:41,840
¡Seguir! ¡Déjala cantar!
No.

351
00:21:41,840 --> 00:21:44,360
¡Vamos, déjala cantar! ¡Déjala cantar!

352
00:21:44,360 --> 00:21:47,120
Vale, está bien, al diablo. Continúe entonces.

353
00:21:47,120 --> 00:21:48,440
¡Oye!
¡Vaya!

354
00:21:53,680 --> 00:21:56,920
<i>♪ Sé que hago cola
Hasta que creas que tienes tiempo ♪</i>

355
00:21:56,920 --> 00:21:59,280
<i>♪ Para pasar una tarde conmigo... ♪</i>

356
00:21:59,280 --> 00:22:01,520
Nancy Sinatra,
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

357
00:22:01,520 --> 00:22:04,960
<i>♪ Y si vamos a algún lugar a bailar
Sé que hay una posibilidad ♪</i>

358
00:22:04,960 --> 00:22:06,840
<i>♪ No te irás conmigo ♪</i>

359
00:22:06,840 --> 00:22:08,400
¿Conoces algún Slipknot?

360
00:22:11,840 --> 00:22:14,400
Te dejaría cantar más
pero no puedo soportar que me eclipses.

361
00:22:14,400 --> 00:22:17,200
Un aplauso
por Marta, todos. ¡Sí!

362
00:22:17,200 --> 00:22:19,480
¡Ja ja! Brillante.

363
00:22:19,480 --> 00:22:21,320
Absolutamente brillante. Fresco.

364
00:22:21,320 --> 00:22:24,800
Um, siempre he pensado que esa canción
Fue realmente extraño, en realidad.

365
00:22:24,800 --> 00:22:26,880
Podrían haber dicho
algo <i>realmente</i> estúpido como,

366
00:22:26,880 --> 00:22:29,680
"Entonces voy y lo estropeo todo
diciendo algo estúpido como,

367
00:22:29,680 --> 00:22:31,080
'Hitler fue mal entendido'".

368
00:22:35,680 --> 00:22:37,600
Entonces me hice vegano recientemente.

369
00:22:38,840 --> 00:22:40,240
Tuve que hacer algunos sacrificios.

370
00:22:51,320 --> 00:22:54,520
Conocí una nueva novia.
Ella es una verdadera gallina de primavera. ¡Vamos!

371
00:22:55,680 --> 00:22:59,240
Sí, da una gran mamada.
Ay no, no, no, no, no.

372
00:22:59,240 --> 00:23:01,160
Bien. Estamos balanceándonos y rodando.
Bien, bien.

373
00:23:17,640 --> 00:23:18,880
Maldito infierno.

374
00:23:18,880 --> 00:23:20,120
¿Cómo hiciste eso?

375
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
- ¿Qué?
- Sólo aparece.

376
00:23:21,280 --> 00:23:23,280
Eres como... Gato Ninja.

377
00:23:25,440 --> 00:23:27,920
Fue algo divertido esta noche.
Te merecías tu victoria.

378
00:23:28,640 --> 00:23:30,000
Mejor que esa mierda en línea.

379
00:23:30,000 --> 00:23:31,840
Gracias, creo.

380
00:23:31,840 --> 00:23:34,000
Todos los accesorios, los artilugios y esas cosas.

381
00:23:34,000 --> 00:23:36,160
Qué gracioso, reno.

382
00:23:38,720 --> 00:23:42,040
Lo tienes en tus huesos,
Esta broma de comedia, ¿no?

383
00:23:43,680 --> 00:23:44,520
Gracias.

384
00:23:44,520 --> 00:23:45,760
Oh, no me agradezcas.

385
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
Gracias a ti mismo.

386
00:23:48,120 --> 00:23:49,120
Gracias a tus huesos.

387
00:23:52,360 --> 00:23:53,560
Mirar.

388
00:23:55,360 --> 00:23:58,440
Sobre ayer,
cuando estaba afuera.

389
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
No debería haberte seguido. Yo estaba--

390
00:24:00,000 --> 00:24:01,600
Oh, no, no seas tonto.

391
00:24:02,600 --> 00:24:04,000
No te envidio ni un pío.

392
00:24:04,920 --> 00:24:07,040
La próxima vez ven a comer un plato.

393
00:24:07,760 --> 00:24:09,320
Te prepararé mi plato especial.

394
00:24:10,720 --> 00:24:12,880
¿Cuál es tu plato especial?

395
00:24:14,160 --> 00:24:15,120
Cortinas de ternera.

396
00:24:21,480 --> 00:24:22,560
Maldito infierno.

397
00:24:25,200 --> 00:24:26,800
Estás completamente enojado, ¿no?

398
00:24:29,640 --> 00:24:30,760
¡Oh!

399
00:24:32,000 --> 00:24:32,840
Eh...

400
00:24:39,800 --> 00:24:41,640
Si tuvieras un superpoder, ¿cuál sería?

401
00:24:43,520 --> 00:24:44,400
Eh...

402
00:24:46,400 --> 00:24:48,480
Me gustaría saber qué está pensando la gente,

403
00:24:49,440 --> 00:24:51,640
en lugar de simplemente adivinar todo el tiempo.

404
00:24:52,400 --> 00:24:55,960
¿Qué? ¿Estás preocupado?
¿La gente piensa mal de ti o algo así?

405
00:24:56,600 --> 00:24:59,400
no estoy preocupado
No piensan en mí en absoluto.

406
00:25:03,880 --> 00:25:06,000
- El mío es raro.
- No espero menos.

407
00:25:07,720 --> 00:25:08,640
¿Alguna vez te ha gustado

408
00:25:09,920 --> 00:25:11,280
quiero descomprimir a la gente

409
00:25:12,640 --> 00:25:13,880
y subir dentro de ellos?

410
00:25:15,360 --> 00:25:16,200
Mmm.

411
00:25:16,760 --> 00:25:19,280
No puedo decir que sea un impulso
Lo he tenido muy a menudo, no.

412
00:25:20,440 --> 00:25:22,520
Ojalá los humanos tuvieran una cremallera en la barbilla.

413
00:25:22,520 --> 00:25:25,840
Uno que se abriría
hasta sus barrigas.

414
00:25:26,840 --> 00:25:29,880
{\an8}Simplemente los desabrocharía y me escondería.

415
00:25:32,640 --> 00:25:34,560
¿Me estás pidiendo mi traje de piel?

416
00:25:34,560 --> 00:25:38,320
Sí, te usaría como un mono.

417
00:25:38,320 --> 00:25:42,640
Ay dios mío.
Acurrúcate dentro de ti durante todo el invierno.

418
00:25:43,520 --> 00:25:44,840
Ah, eso estaría bien.

419
00:25:46,360 --> 00:25:47,680
Aunque extrañaría las galletas.

420
00:25:50,000 --> 00:25:52,080
Bueno, te diré una cosa.

421
00:25:53,600 --> 00:25:55,240
dame una lista de los que te gustan,

422
00:25:55,760 --> 00:25:58,080
y de vez en cuando,
cuando nadie mira,

423
00:25:58,600 --> 00:26:01,200
Me desabrocharé la barbilla
y pon algunas galletas adentro para ti.

424
00:26:01,200 --> 00:26:03,000
- ¿Cómo suena eso?

425
00:26:03,000 --> 00:26:05,880
¡Lo mejor de ambos mundos! Ay dios mío.

426
00:26:06,720 --> 00:26:08,600
Ay dios mío.

427
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
La lengua sobre ti.

428
00:26:16,440 --> 00:26:20,680
<i>♪ Y después dejamos caer
En un pequeño lugar tranquilo ♪</i>

429
00:26:20,680 --> 00:26:23,280
<i>♪ Y tomar una copa o dos... ♪</i>

430
00:26:29,440 --> 00:26:30,280
Eh...

431
00:26:34,600 --> 00:26:39,520
<i>♪ Y luego voy y lo estropeo todo.
Al decir algo estúpido como ♪</i>

432
00:26:39,520 --> 00:26:41,560
-"Hitler fue mal entendido."
<i>- ♪ te amo ♪</i>

433
00:26:45,840 --> 00:26:46,680
Te amo.

434
00:26:50,400 --> 00:26:52,080
Oh... um...

435
00:26:52,080 --> 00:26:53,000
Oh no.

436
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
- Como amigo. Como dijiste.
- Sí. No.

437
00:26:56,120 --> 00:26:58,440
- Lo siento.
- He dicho demasiado, ¿no?

438
00:26:58,440 --> 00:27:02,760
Ay dios mío. Estúpido.
¡Estúpido idiota!

439
00:27:02,760 --> 00:27:04,560
No, no, no hagas eso, ¿vale?
No hagas eso.

440
00:27:04,560 --> 00:27:07,880
Está bien, ¿vale? Está bien.
No hagas eso, ¿vale? Por favor, sólo...

441
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
tengo un presentimiento furtivo
podrías ser mi muerte.

442
00:27:23,080 --> 00:27:29,560
Zzzzip.

443
00:27:31,080 --> 00:27:35,000
Buop.

444
00:28:43,520 --> 00:28:45,960
<i>Me senté allí durante horas
asimilarlo todo.</i>

445
00:28:45,960 --> 00:28:47,720
<i>Recomponiendo toda su línea de tiempo.</i>

446
00:28:47,720 --> 00:28:51,240
<i>Su trabajo de posgrado. Cómo la despidieron
por conducta inapropiada con el jefe.</i>

447
00:28:51,240 --> 00:28:53,840
{\an8}<i>Cómo empezó a andar por ahí
afuera de su casa,</i>

448
00:28:53,840 --> 00:28:57,800
{\an8}<i>luego denunciarlo falsamente a la policía
por abusar de su hijo discapacitado.</i>

449
00:28:57,800 --> 00:29:00,120
{\an8}<i>Esta otra vez
atacó a su madre en la calle.</i>

450
00:29:00,120 --> 00:29:02,320
<i>Su sentencia de prisión de cuatro años y medio.</i>

451
00:29:14,560 --> 00:29:16,480
<i>Tuve un acosador condenado
acechándome.</i>

452
00:29:16,480 --> 00:29:19,440
<i>Tuve un acosador convicto acosándome.</i>

453
00:29:19,440 --> 00:29:23,560
<i>Tuve un acosador convicto acosándome</i>.

454
00:29:23,560 --> 00:29:28,720
<i>♪ Y tu para mi
Muy felices juntos ♪</i>

455
00:29:29,320 --> 00:29:32,920
<i>♪ Muy felices juntos ♪</i>

456
00:29:32,920 --> 00:29:37,040
<i>♪ ¿Cómo está el clima? ♪</i>

457
00:29:37,040 --> 00:29:51,080
<i>♪ Muy felices juntos ♪</i>

458
00:29:52,680 --> 00:29:57,440
<i>♪ No puedo verme amando a nadie más que a ti ♪</i>

459
00:29:57,440 --> 00:30:00,480
<i>♪ Por toda mi vida ♪</i>

460
00:30:00,480 --> 00:30:05,000
<i>♪ Cuando estás conmigo
Cariño, el cielo será azul ♪</i>

461
00:30:05,000 --> 00:30:08,560
<i>♪ Por toda mi vida ♪</i>

462
00:30:08,560 --> 00:30:11,200
<i>♪ Tú y yo, y tú y yo ♪</i>

463
00:30:11,200 --> 00:30:15,520
<i>♪ No importa cómo lanzaron los dados
Tenía que ser ♪</i>

464
00:30:15,520 --> 00:30:19,440
<i>♪ El único para mí eres tú.
Y tu para mi ♪</i>

465
00:30:19,440 --> 00:30:27,760
<i>♪ Muy felices juntos ♪</i>

466
00:30:27,760 --> 00:30:31,320
<i>♪ ¿Y cómo está el clima? ♪</i>

467
00:30:31,320 --> 00:30:39,880
<i>♪ Muy felices juntos ♪</i>

468
00:30:39,880 --> 00:30:43,640
<i>♪ Felices juntos ♪</i>

469
00:30:43,640 --> 00:30:49,520
<i>♪ Muy felices juntos ♪</i>


